Milan Kundera

1. 不能承受的生命之輕 The Unbearable Lightness of Being，許鈞譯
2. 不朽 Immortality，王振孫、鄭克魯譯
3. 笑忘錄 The Book of Laughter and Forgetting，王東亮譯

Milan Kundera是一位生於捷克的小說家。《不能承受的生命之輕》這書是他移居法國後所寫的，出版年份為1984。他主要用捷克語創作，我看的譯本是由法語版（2002年一月）直接翻譯過來的。Milan Kundera曾親自把第一部長篇小說《玩笑》翻譯為法文，還表示法文跟原文有著同等的真實性。另外，Milan Kundera曾多次被提名為諾貝爾文學獎的候選人

此書的英文譯名是The Unbearable Lightness of Being，翻譯為中文便是“生命中不能承受之輕”，首次在中國出現的中文翻譯版（1985年）便用上了此名字， 這個版本是由英文翻譯過來的。2002年，Milan Kundera首次授權上海譯文出版社為國內唯一正式的擁有版權授予的單位。

我看的版本是由南京大學外語學院副院長、博導許鈞所翻譯的。許院長是應上海譯文出版社之邀重新翻譯這本書，他把書名改為《不能承受的生命之輕》。據許鈞所說，十多年前的政治社會意識形態和現在有著種種的不同，某些原著的內容並沒有在以前翻譯的一本中顯示出來。關於兩本不同的翻譯書的比較，網上有很多資料，如有興趣，讀者們可以詳加研究。因我沒有基本的文學根基，在此就不便多講了。

在網上瀏覽，發現電影《布拉格之戀》是由此書改編而來的。Milan Kundera 卻對此感到不滿，因為電影只著重了色情成分，把他在書中表達的生命主題忽略了。自此以後，他便拒絕任何形式的作品改編。

在中文的翻譯版裏，我們是看不到任何的前言或後記，Milan Kundera 認為誰人的評論，是好是壞，都未能得到他的認同。

(以上來源自：當當網、搜狐商城、新華網)

《不能承受的生命之輕》是我第一本看Milan Kundera 的書，聽人講，他的書很難讀，所以選了中文翻譯版來看。從他不允許人們為他的書寫前言後記，這一點，我更愛看他的書，我喜歡的是他對生命的瞭解的肯定。一個對自己有信心的人，寫出來的書才是有色彩的。

笑忘錄

在他們剛剛相戀的時候，他讓她寫日記，為他倆記下他們生活的進程。她拒絕這樣做，聲稱這樣做是嘲笑他們的愛情。她是那麼愛他，怎麼可以接受她視為永世不忘的東西會被忘卻。

不知什麼原因，我從來也不曾相信過一些永遠都不會改變的事情。我不是不相信人，只是我總覺得，很多的事情都不在我的控制範圍裏，更何況我生活的地方，是一個團體，是不可能只有自己的獨處。記得，忘記，它們是一對的。跌過，起來，就是這樣了。